экспликация что это в лингвистике

 

 

 

 

Слово экспликация. Значения слова экспликация, примеры употребления. Статистика использования букв: а и и к к л п с ц э я. Слова похожие на экспликация. Согласно совре-менным подходам когнитивной лингвистики и концептуального анализа, максимально полное описание таких явлений, как концепты, пред-ставляющие собойЯзыковая экспликация концепта «менталитет / ментальность» в русском языке последних лет. Что такое Экспликация? Значение и толкование слова eksplikatsija, определение термина. 1) Экспликация - (от лат. explicatio - разъяснение) - уточнение понятий и утвержденийВ этих случаях задачи Э. сводятся к выработке и знанию правил трансформации "скрытого" в "явное". 2. 5 Экспликация или описательный перевод. Очень часто описание применяется для перевода устойчивых сочетаний. Mitbestimmungsrecht-право рабочих и служащих принимать участие в управлении предприятием. Способы лингвистической экспликации макроконцепта «Время». В современном английском языке.Являясь одной из важнейших составляющих комплекса когнитивных наук, когнитивная лингвистика ставит своей главной задачей Показано, что экспликация является неотъемлемой составляющей переводческого процесса на всех уровнях. Определены те риски, которые возникают перед переводчиком художественного текста в случае выбора им неоптимального способа экспликации Экспликация звука на телевидении или в кинематографе составляется звукорежиссером . Запись экспликации представляет собой график-схему, в которой отражено изменение силы звучания от времени. Показано, что экспликация является неотъемлемой составляющей переводческого процесса на всех уровнях.2003 Работа выполнена на кафедре английской лингвистики и перевода в государственном образовательном учреждении высшего профессионального образования Что такое экспликация? юлия Клещенкова(Глинкина) Профи (712), закрыт 7 лет назад.В лингвистике это означает устный перевод текста, а также анализ текста, слов. Е.

А. БУРДИНА. Брянск. Лексико-семантическая экспликация хронотопа. В статье рассматриваются слова с пространственно-временным значением, что позволяет отнести их к лексико-семантическим экспликаторам хронотопа в лингвистике. Экспликация в этом смысле выступает как исходная для всякого теоретического сознания процедура рефлексии над смыслом и значением представлений обыденного сознания, предполагающая концептуально-теоретический ответ на вопрос: « Что это такое?» Экспликация: Экспликация (звук) — график-схема, в которой отражено изменение силы звучания от времени. Экспликация помещений — пояснение к архитектурному проекту, эскизу помещения.задействованного для интерпретации контекста мы предлагаем подразделять экспликацию на лингвистическую, контекстуальную иТак или иначе, экспликация в этом случае построена на контексте и на анализе ситуации.Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. 2.

1 Лингвистическая экспликация 49. 2.2 Контекстуальная экспликация 51.Разъяснения в одноязычном тексте в современной лингвистике можно рассматривать в рамках прагматики и в рамках лингвистики текста. Однако речь здесь идет именно об экспликации эмоций, то есть о конкретном назывании того или иного эмоционального состояния в процессе коммуникации. А. Кирилина и М. Томская [3], проводя обзор имеющихся исследований в гендерной лингвистике Ключевые слова: сравнение, имя собственное, семантическая экспликация, онимическая за-мена, деонимизация. Проблема перевода имен собственных (ИС) много раз затрагивалась в лингвистике. Экспликация. Экспликация, экспликации, жен. (лат. explicatio) (спец.). 1. только ед. Разъяснение, объяснение. 2. Текст, содержащий разъяснение различного рода символов и условных обозначений на планах Лингвистическая экспликация является однозначно обязательной в переводе и зависит только от лингвистических систем ИЯ и ПЯ.лингвистики, 3. Тамбов: Общероссийская общественная организация "Российская ассоциация лингвистов-когнитологов", 2007. Экспликация — Экспликация: Экспликация (звук) график схема, в которой отражено изменение силы звучания от времени. Экспликация помещений пояснение к архитектурному проекту, эскизу помещения. Экспликация или бесконечное порождение смысла. В этой статье речь идёт об экспликации имплицитной информации втеории коммуникации, см например: [Красных, 2003], в анализе дискурса, прагматике и лингвистике текста [Yokoyama, 1996]. Л.Н. Переяшкина. Специфика экспликации скрытых смыслов в речевом акте.Во-вторых, в отличие от двузначной логики в лингвистике рассматри-вается не двузначная модель, а как минимум трехчленная (А) - В - (С), где В - эксплицитно-выраженный член отношения, а члены 2) имеются средства достаточно простой формулировки дедуктивных объяснений в рамках применяемых формальных приемов (т.е. предпосылки для наглядной экспликации). Такой стиль объяснения был бы органичен для "целевой" лингвистики Лингвоэтнический барьер Тип экспликации. расхождение лингвистических систем лингвистическая экспликация.Необходимость в лингвистической экспликации связана с несовпадением лингвистических систем двух задействованных в переводе языков Экспликация Описательный перевод. Используемое для перевода словосочетание раскрывает существенные признаки обозначаемого данной лексической единицей явления, а иногда и представляет собой его дефиницию: bull -спекулянт Экспликация эмоций в аспекте гендерной лингвистики. Аннотация. Статья рассматривает варианты экспликации эмоций в русском языке с позиции гендерного аспекта. Намеченная стратегия экспликации понятий данной концептуальной области связана с общей идеей "исчисления логических5. Одним из любопытнейших казусов в лингвистике текущего столетия мне представляется история концепции грамматического как обязательного. Отсюда возможность замен и компенсаций в системе целого, открывающей для этого разнообразные пути таким образом, утрата отдельного элемента, не играющего организующей роли, может не ощущаться на фоне обширного целого, он как бы растворяется в этом целом С помощью экспликаций можно передать значение любого безэквивалентного слова в оригинале. Как правило, употребляется вместе с транскрипцией, применяется при переводе терминов, уникальных объектов. ЭКСПЛИКАЦИЯ ЭМОЦИЙ В АСПЕКТЕ ГЕНДЕРНОЙ ЛИНГВИСТИКИ Аннотация. Статья рассматривает варианты экспликации эмоций в. русском языке с позиции гендерного аспекта. Экспликация лексико-грамматическое преобразование лексической единицы исходного языка путем ее замены на словосочетание, полностью разъясняющее значение исходной единицы с помощью языка перевода. Экспликация процесса концептуализации и содержания концепта доступна только лингвисту, который сам является носителем данного языка. Таким образом, на рубеже тысячелетий на первый план в лингвистике выходит проблема ментального, ибо концепты В лингвистике это означает устный перевод текста, а также анализ текста, слов. Дословно экспликация- это объяснение, толкование. Проникновение математических методов в лингвистику обусловлено двумя причинами.Математическая экспликация интересна не только с чисто познавательной и теоретической точки зрения. - экспликация (описательный перевод). Калькирование это способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) их лексическими соответствиями в ПЯ. Экспликация. Компенсация. Глава VIII - техника перевода.Основы научных исследований в лингвистике - Арнольд И.В. Компьютерная лингвистика для всех: Мифы.Алгоритмы.Язык - Анатолий Анисимов. Математическая экспликация лингвистических объектов применяется не только при решении на ЭВМ несложных, хотя и трудоемких2. Комбинаторная и квантитативная лингвистика. Выбор математического аппарата в лингвистических исследованиях вопрос не простой. В лингвистике это означает устный перевод текста, а также анализ текста, слов. Дословно экспликация- это объяснение, толкование.

чертеж вроде подробный только очень. Приемы калькирования и экспликации при переводе безэквивалентной лексики. Термин «безэквивалентная лексика» встречается у многих авторов, занимающихся проблемами языка и перевода. Лингвистическая экспликация не является темой этого исследования, поскольку нас интересует именно прагматический потенциал экспликации, а в лингвистической экспликации таковой потенциал практически отсутствует. ЭКСПЛИКАЦИЯ в Энциклопедическом словарике: и, ж. 1. спец. Разъяснение, представление чего-нибудь в явном, наглядном виде.ТИПОЛОГИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЯЗЫКБВ в Лингвистическом энциклопедическом словаре: — направление лингвистических В связи с этим в плане лингвистики текста, точнее, ее грамматики, Певзнер А. П. выделяет темпоральную, локальную, персональнуюОписание с воображаемой траекторией сами выступают как средство экспликации субъективно-модального плана повествования, несут на 3.6 Экспликация или описательный перевод. При описательном переводе лексическая единица иностранного языка заменяется словосочетанием эксплицирующим ее значение (т.е. дающим6. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода М.: Международные отношения 1980 167с. Лексическая экспликация концепта "Религия" в русском языке. (Политическая лингвистика.Хотя концепт может быть вербализован различными способами, наиболее значимым средством его экспликации являются именно лексические единицы. Глава I. Понятие о документной лингвистике. Взаимосвязь естественного и искусственного языков.Математическая экспликация обязательна в том случае, если для решения лингвистических задач, например, для перевода или реферирования текста используется Сергеева Е. В. Санкт-Петербург, Россия. Лексическая экспликация концепта религия в русском языке. Современная лингвистика изучает не только собственно лингвистические формы, не только речемыслительную деятельность в целом, но и Значение слова Экспликация по Ефремовой: Экспликация - 1. Текст, поясняющий значение символов, условных обозначений на планах, картах легенда.Значение слова Экспликация по словарю Ушакова: ЭКСПЛИКАЦИЯ экспликации, ж. (латин. explicatio) (спец.). 1. только ед Лексика, эксплицирующая концепт «Религия» в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля (далее - Словарь Даля), также весьма разнообразна. В этом словаре представлено большое количество лексем, входящих в (от лат. explicatio - разъяснение) - уточнение понятий и утверждений естественного и научного языка с помощью средств символической логики. Содержание понятий естественного языка чаще всего не вполне ясно и определенно. Обычно это не мешает нам в общении и рассуждениях. (от лат. explicatio разъяснение) уточнение понятий и утверждений естественного и научного языка с помощью средств символической логики. Содержание понятий естественного, а порой и научного языка обычно не вполне ясно и определенно. Образование и наука в современных условиях. Лингвистическая экспликация американской латентнойРубрика: Филология и лингвистика (русская литература, фольклористика, журналистика, языкознание, прикладная лингвистика и др).

Свежие записи: